CPV-Code / Auftragsgegenstand

79530000-8
Übersetzungsdienste

Abgabefrist

n.V.

Finden Sie offene Ausschreibungen
Vergabeart / Vergabeordnung

National UVGO

Mandant

Stiftung Lesen

Ort der Ausführung

Römerwall 40, 55131 Mainz

Art und Umfang der Leistung

LEISTUNGSUMFANG:

Übersetzung und Rücklieferung innerhalb seitens der Auftraggeberin (im Folgenden AG) bereitgestellten Dokumenten von ca. 700 Worten (in kurzen Sätzen und Einzelworten) in 13 Fremdsprachen:

1. Arabisch

2. Englisch

3. Georgisch

4. Kurdisch-Kurmandschi

5. Kurdisch-Sorani

6. Pashto

7. Persisch-Dari

8. Persisch-Farsi

9. Russisch

10. Somali

11. Tigrinya

12. Türkisch

13. Ukrainisch

sowie

Korrektorat und Rücklieferung in seitens der AG bereitgestellten Dokumenten (InDesign und PDFs, im Layout eines "Comicbilderbuchs") in den o.g. Fremdsprachen.

Folgende Leistungen hat der Auftragnehmer im Detail zu erbringen:

Übersetzung und Korrektorat

a) Übersetzung und Rücklieferung innerhalb von ca. 700 Worten (in kurzen Sätzen und Einzelworten) in 13 Fremdsprachen. Lieferung in dem Programm Adobe InDesign. Die Übersetzungen müssen direkt in die InDesign-Datei, die die AG digital an den Auftragnehmer schickt, eingearbeitet werden. Für jede Sprache gibt es eine Datei. Der Auftragnehmer schickt nach erfolgter Übersetzung und Einarbeitung in die Datei ein PDF der jeweiligen Sprachversion an die AG.

b) Anschließend führt der Auftragnehmer ein Korrektorat der gesetzten und gelayouteten Texte ("Comicbilderbuch") durch. Zu prüfen sind Orthografie, Rechtschreibung, Stil und Wortwahl (s. Ausgangssituation), Grammatik, Typografie, Interpunktion und Zeilenumbrüche. Korrekturen führt der Auftragnehmer eigenständig durch und schickt im Anschluss die fertig korrigierte (fehlerfreie) Datei als offene InDesign-Datei an die AG. Parallel dazu erhält die AG von allen gelieferten Dateien eine PDF-Version.

Auflage: 13 Sprach-Versionen der Comicbilderbuchgeschichte

Format: Digital als InDesign-Datei und PDF

Umfang: ca. 700 Worte und kurze Sätze

LIEFERUNG:

Die Lieferung erfolgt tageszeitunabhängig auf digitalem Weg an:

Tina Seibert (Projektleitung, Telefon: 061 31 / 288 90-30

E-Mail: tina.seibert@stiftunglesen.de

und

Wilke Bitter (Projektmanager), Telefon 061 31 / 288 90-20

E-Mail: wilke.bitter@stiftunglesen.de

CPV-Code / Auftragsgegenstand

79530000-8
Übersetzungsdienste

Abgabefrist

n.V.

Einfach Aufträge finden

Mit unserem automatischen Benachrichtigungsservice erhalten Sie täglich passende Ausschreibungen per E-Mail

Kostenfrei testen

Leitfaden: Vergaberecht für Bieter
Vergaberecht für Bieter: Ein Leitfaden Das Vergaberecht wird nicht nur von den Vergabestellen, sondern auch von den Firmen, die sich für öffentliche Aufträge interessieren, als []
Webinare und Veranstaltungen
Eine Übersicht unserer Seminare, Webinare und Konferenzen zur E-Vergabe
Bieter
Im Deutschen Vergabeportal DTVP finden Sie nahezu 100 % aller Aufträge von öffentlichen Auftraggebern in Deutschland – ohne Extrakosten.

Kontaktieren Sie uns direkt:

Zum Kontaktformular

Produktberatung
Bieter

0221 / 97 66 8 - 200 beratung@dtvp.de

Produktberatung
Vergabestellen

030 / 37 43 43 - 810 vergabestellen@dtvp.de
DTVP Kundenumfrage Zertifizierung Top Service