Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen in Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch

Der Rahmenvertrag umfasst folgende Leistungen:

- Übersetzungen für Handreichungen, Regelwerke und Standardisierungs-Anleitungen für die Gesamtorganisation im In- und Ausland:

o Die Stabsstelle Kommunikation (SK) ist dafür verantwortlich, Kommunikationsvorgaben für die Gesamtorganisation zu erarbeiten und dafür verpflichtende Grundlagen zu erarbeiten. SK fertigt dazu entsprechend Manuals, Handreichungen und Standardisierungs-Werke in allen gängigen Arbeitssprachen der FES an. Dies sind z. Bsp. das Corporate Design-Handbuch der FES, Handreichungen zum Umgang mit Kommunikationsmitteln, Anleitungen zur Arbeit mit den Sozialen Medien und Fotos etc. Im Sinne einer einheitlichen Kommunikation in die Organisation hinein sollen diese Dokumente zentral übersetzt und durch SK auf ihre Übersetzungsqualität geprüft werden.

- Mitteilungen und Rundschreiben der Geschäftsführung und der Service-Einheiten der FES Zentrale

o Hier handelt es sich ebenfalls um wichtige zentrale Texte, die einer kenntnisreichen Übersetzung für die Kommunikationsbelange der Leitung sowie der zentralen Serviceeinheiten bedürfen. Das können bspw. Kommunikation der Geschäftsführung an hohe ausländische Repräsentanten und Würdenträger, an politisch relevante Organisationen etc sein. Hierbei kommen FES-spezifische sowie Begrifflichkeiten sowie Termini der Sozialen Demokratie zum Einsatz, die nur durch einen gut unterrichteten Dienstleister zuverlässig und effizient erbracht werden können.

- Inhalte des FES-eigenen Intranets von besonderer Relevanz, welche vom deutschsprachigen Kanal mit den drei internationalen FES-Intranet-Kanälen

o Hierbei handelt es sich um zentrale Texte, die zeitnah und eingebettet in den Gesamtkontext der FES, auch den internationalen Mitarbeiter_innen der FES zur Kenntnis gebracht werden müssen.

- Jahresberichte und andere zentrale Publikationen der FES-Familie (siehe hierzu auch anliegende "Anlage 1 - Erläuterungen zum Jahresbericht der FES")

o Zur Förderung von Transparenz und Vertrauen in die FES und zur Bindung unserer Partner, die oft eine hohen Anteil an unserer Arbeit haben und nehmen, soll der seit 2012 erscheinende jährliche Jahresbericht, als wichtigstes Produkt der externen FES-Selbstdarstellung, auch auf Englisch erscheinen.