Übersetzung von Ausstellungstexten für die Lehr- und Publikumsausstellung "Prävention am Arbeitsplatz"

Gegenstand der Ausschreibung ist die Übersetzung von deutschen Texten ins britische Englisch für insgesamt ca. 210 Exponate (Drucktafeln, analoge und multimediale Hands-on-Stationen) aus 13 Themenbereichen. Der zu erwartende Gesamtumfang beträgt 1.350.000 Zeichen inkl. Leerzeichen bzw. grob gerundet 25.000 Normzeilen von jeweils 55 Anschlägen.

Die Themen- bzw. Ausstellungbereiche sind

- Sicherheit in der Mobilität

- Gewaltprävention

- Ergonomie

- Psychische Gesundheit

- Infektionsschutz

- Elektrische Sicherheit

- Schutz der Atemwege

- Hautschutz

- Muskel-Skelett-Erkrankungen

- Arbeit 4.0/Digitalisierung

- E-Learning

- Studio 78 (Prävention bei der Friseurtätigkeit)

- Bühne (Prävention bei der Bühnenarbeit)

- Weitere ca. 6 Exponate für Showroom ("Schaufenster" in die Ausstellung mit Beispiel- bzw. Teaser-Exponaten)