CPV-Code / Auftragsgegenstand
79821100-6
Korrekturlesen
Abgabefrist
n.V.
Vergabeart / Vergabeordnung
National UVGO
Mandant
Stiftung Lesen
Ort der Ausführung
Römerwall 40, 55131 Mainz
Art und Umfang der Leistung
Leistungsumfang
Übersetzung und Rücklieferung innerhalb seitens des Auftraggebers bereitgestellten Dokumenten von <800 Worten (in kurzen Sätzen und Einzelworten) in 13 Fremdsprachen:
1. Arabisch
2. Englisch
3. Georgisch
4. Kurdisch-Kurmandschi
5. Kurdisch-Sorani
6. Pashto
7. Persisch-Dari
8. Persisch-Farsi
9. Russisch
10. Somali
11. Tigrinya
12. Türkisch
13. Ukrainisch
sowie
Korrektorat und Rücklieferung in seitens des Auftraggebers bereitgestellten Dokumenten (PDFs, im Layout eines "Wimmelbilderbuchs") in den o.g. Fremdsprachen.
Folgende Leistungen hat der Auftragnehmer zu erbringen:
Übersetzung und Korrektorat
a) Übersetzung und Rücklieferung innerhalb von <800 Worten (in kurzen Sätzen und Einzelworten) in 13 Fremdsprachen. Lieferung möglichst in einer digitalen Tabelle (Excel), sodass die Entsprechungen der Übersetzungen untereinander ersichtlich sind.
Der Auftragnehmer führt außerdem eine darüber hinaus eine Protokollliste (z.B. Excel) mit allen Sprachen, für die eine Übersetzung durchzuführen ist. Bei der Rücksendung einer Übersetzung wird diese Liste mitgeschickt und die Übersetzung in der jeweiligen Spalte unter "geliefert am" mit dem jeweiligen Datum angegeben. Bei jeder Lieferung einer Sprache (im Falle, dass nicht alle Sprachen auf einmal geliefert werden) wird diese Liste aktualisiert und zusammen mit der jeweiligen Übersetzung mitgeschickt.
b) Wenige Tage später fertigt der Auftragnehmer ein Korrektorat selbiger Texte innerhalb eines PDF ("Wimmelbilderbuch") an. Zu prüfen sind Orthografie, Rechtschreibung, Stil, Grammatik, Typografie, Interpunktion und Markierung der Fehler. Korrekturvorschläge sind im selben digitalen Dokument (PDF) oder in einer separaten Tabelle (Excel) zu liefern. Auch bei der Rücksendung der Korrektur gelesenen Texte wird entsprechend dem oben geschilderten Verfahren die Excel-Tabelle zur Nachverfolgung wieder mit dem Text mitgeschickt.
Auflage: 13 Sprach-Versionen der Wimmelbilderbuchgeschichte
Format: Digital als PDF
Umfang: <800 Worte und kurze Sätze
Lieferung
Die Lieferung erfolgt tageszeitunabhängig auf digitalem Weg an:
Tina Seibert (Projektleitung)
Telefon: 061 31 / 288 90-30
E-Mail: tina.seibert@stiftunglesen.de
und
Wilke Bitter (Projektmanager)
Telefon 061 31 / 288 90-20
E-Mail: wilke.bitter@stiftunglesen.de
Die Lieferung der Übersetzung erfolgt fix eintreffend im Zeitraum KW12, spätestens bis zum 24.03.2023.
Die Lieferung des Korrektorats erfolgt zeitnah auf die Übersendung der gesetzten Texte, spätestens im Zeitraum KW14 / 06.04.2023. Diese Lieferfrist ist Vertragsfrist.
Vertragsdauer
Der Vertragszeitraum beginnt im Februar 2023 nach Zuschlagserteilung (voraussichtlich 02.03.2023) und endet mit der Rücklieferung des Korrektorats, spätestens zum 06.04.2023.
CPV-Code / Auftragsgegenstand
79821100-6
Korrekturlesen
Abgabefrist
n.V.