Rahmenvereinbarung über die Erbringung von Post-Editing-Leistungen

Gegenstand der Ausschreibung ist der Abschluss eines Rahmenvertrags über Post-Editing-Leistungen für maschinell (DeepL) aus dem Deutschen ins US-amerikanische Englisch übersetzte Texte des DIW Berlin.

Schwerpunkt der Leistung ist das Post-Editing des DIW Weekly Report, der seit 2015 wö-chentlich in englischer Sprache erscheint und der internationalen Sichtbarkeit des Instituts dient. Monatlich sind insgesamt ca. zwei bis drei Artikel mit einem Umfang von jeweils rund 500 Normzeilen zu bearbeiten - wovon ein Teil jedoch auch von dem internen Post-Editor übernommen wird. Optional können Tabellen, Abbildungen sowie zugehörige Pressemittei-lungen Bestandteil des Auftrags sein. Die Bearbeitung umfasst die sprachliche, terminologische und inhaltliche Prüfung sowie die stilistische Überarbeitung unter Einhaltung des DIW-internen Styleguides.